戸田奈津子

トム・クルーズが「日本の母」と称賛！映画字幕翻訳家・戸田奈津子さんの知られざる功績と舞台裏

映画ファンなら誰もが知る名前、戸田奈津子さん。数々のハリウッド大作の字幕を手がけ、その卓越した翻訳技術で日本の映画界に貢献してきた字幕翻訳界の第一人者です。近年、トム・クルーズが来日記者会見で彼女を「日本の母」と呼び、長年の功績を称えたことが大きな話題となっています。この記事では、戸田奈津子さんの輝かしいキャリアと、彼女が字幕翻訳の世界で果たしてきた役割に迫ります。

トム・クルーズ来日！「ミッション：インポッシブル」最新作PRで戸田奈津子さんに感謝

2025年5月7日、トム・クルーズが主演映画「ミッション：インポッシブル／ファイナル・レコニング」のPRのため来日し、都内で記者会見が行われました。会見には共演者のヘイリー・アトウェル、サイモン・ペッグ、ポム・クレメンティエフ、グレッグ・ターザン・デイヴィス、そしてクリストファー・マッカリー監督も登壇し、最新作への熱い思いを語りました。

この会見で、トム・クルーズは長年自身の作品の字幕を手がけてきた戸田奈津子さんに深い感謝の意を表しました。日刊スポーツの記事によると、トム・クルーズは「字幕は2日前に仕上がった」と明かし、戸田さんの迅速な仕事ぶりを称賛。また、NHKの報道では、トム・クルーズが戸田さんを紹介する際に「非常に感謝したい」と述べ、彼女の字幕が作品の理解を深める上で重要な役割を果たしていることを強調しました。

毎日新聞には、トム・クルーズと監督が登壇した記者会見の写真特集が掲載されており、その様子を垣間見ることができます。

86歳で引退…トム・クルーズに引き留められた伝説の字幕翻訳家

戸田奈津子さんは、86歳で字幕翻訳家を引退されました。『E.T.』『タイタニック』『ミッション：インポッシブル』など、数々の名作を手掛け、その数は2000本を超えると言われています。トム・クルーズは、引退を決意した戸田さんを引き留めた一人だったそうです。長年にわたり、トム・クルーズ作品の字幕を担当してきた戸田さんにとって、彼との信頼関係は非常に深いものでした。

字幕翻訳家としての夢とエピソード

戸田奈津子さんは、1936年7月3日に東京で生まれました。津田塾大学を卒業後、生命保険会社に勤務しますが、約1年で退職。その後、字幕翻訳家の清水俊二氏に師事し、字幕翻訳の道を歩み始めます。Wikipediaによると、清水氏の紹介でユナイテッド・アーティスツの日本支社でアルバイトを始めたことが、彼女のキャリアの転機となりました。

戸田さんの字幕は、単に外国語を日本語に置き換えるだけでなく、登場人物の感情や文化的な背景を的確に表現することで、作品の魅力を最大限に引き出すと評価されています。彼女の字幕は、映画ファンにとって作品をより深く理解するための重要な要素となっています。

字幕翻訳の舞台裏：言葉選びへのこだわりと情熱

戸田奈津子さんの字幕翻訳に対するこだわりは、言葉選びに顕著に表れています。彼女は、時代に合わせた言葉遣いや、登場人物の性格に合った表現を追求し、常に最適な字幕を提供することを目指してきました。戸田さんの言葉選びは、時に議論を呼ぶこともありますが、それは彼女が作品と真摯に向き合っている証拠と言えるでしょう。

また、戸田さんはカタカナ語の使用を避け、できる限り日本語で表現することを心がけています。彼女は、「サステナブル」という言葉の代わりに、「持続可能」や「環境に優しい」といった日本語の言葉を使うべきだと主張しており、日本語の使用の重要性を訴えています。