戸田奈津子

トム・クルーズと「日本の母」戸田奈津子：新作公開で再び注目される深い絆

映画ファンなら誰もが知る名前、トム・クルーズ。そして、彼の作品を日本に届ける上で欠かせない存在、字幕翻訳家の戸田奈津子さん。新作「ミッション：インポッシブル／ファイナル・レコニング」公開を控え、トム・クルーズが来日し、戸田さんへの感謝の思いを語ったことで、二人の長年にわたる深い絆に改めて注目が集まっています。

なぜ今、戸田奈津子さんが再び話題に？

トム・クルーズは、新作「ミッション：インポッシブル／ファイナル・レコニング」のプロモーションのため、3年ぶり25回目の来日を果たしました。5月7日に行われた来日記者会見では、長年信頼を寄せ、自身が「日本の母」と慕う戸田奈津子さんが旭日小綬章を受章したことを祝福し、感謝の言葉を述べました。

映画.comの記事によれば、トム・クルーズが監修した「ミッション：インポッシブル」新作の特製ポップコーンバケツがお披露目されるなど、新作への期待が高まる中、トム・クルーズと戸田奈津子さんの関係性にもスポットライトが当たっています。

映画字幕界のレジェンド、戸田奈津子さんとは？

戸田奈津子さんは、1936年生まれ、88歳（2024年5月現在）の映画字幕翻訳家です。『E.T.』、『タイタニック』、『スター・ウォーズ』、『バック・トゥ・ザ・フューチャー』など、数々の名作の字幕を手がけてきました。その数は1500本以上とも言われています。

戸田さんの字幕は、単にセリフを直訳するだけでなく、登場人物の感情や文化的背景を考慮し、観客に作品の魅力を最大限に伝えることを重視しています。時には、意訳と呼ばれる大胆な翻訳も行い、作品をより深く理解するための手助けをしています。例えば、「タイタニック」の名シーンにおけるセリフも、戸田さんの意訳によるものだと言われています。

トム・クルーズが「日本の母」と慕う理由

トム・クルーズと戸田奈津子さんの関係は、1986年の『トップガン』から始まりました。以来、30年以上にわたり、トム・クルーズの出演作の多くで字幕を担当してきた戸田さん。その信頼関係は非常に厚く、トム・クルーズは戸田さんのことを「日本の母」と呼び、深い敬意を払っています。

日刊スポーツの記事では、トム・クルーズが戸田さんについて「非常に感謝したい。字幕によって、私の作品が日本の観客に理解されるようになった」と語っています。

戸田さんの字幕は、トム・クルーズの作品を日本でヒットさせる上で、大きな役割を果たしてきたと言えるでしょう。